Ekoku: Dedication of Merit

Hello,

One of my favorite bits of Buddhist liturgy is a small text called the ekōku (回向句) or “verses on dedication of merit”. Sometimes it’s also called ekōmon (回向文).

The notion of dedicating good merit (i.e. good karma) to others is a time-honored Buddhist practice that has existed since the beginning. It takes a variety of forms, but you’ll pretty much find it in all Buddhist institutions in one way or another. The idea is simple: when one does something good and noble such as helping other living beings, reciting Buddhist verses, doing devotional practices, etc, they can share this merit with others. For Pure Land Buddhists, you can also dedicate merit to rebirth in the Pure Land. It doesn’t take the place of reciting the Buddha’s name, but helps that much more so. This is a pretty wide-spread practice.

Anyhow, the particular verses I’m talking about were composed by a famous Chinese Pure Land Buddhist named Shan-tao (善導, 613-681) also known as Zendō in Japanese, and goes like this:

願似此功徳
Gan ni shi ku doku
I vow that the merit-virtue of this truth

平等施一切
Byo do se is-sai
Be shared equally with all beings.

同発菩提心
Do hotsu bo dai shin
May we together awaken the Bodhi Mind,

往生安楽国
O jo an raku koku
And be born in the realm of Serenity and Joy.

You can hear an example of the Ekoku here:

This is the more melodic version, which you often hear at the end of longer, more dramatic chants such as the Shoshinge hymn. There is a simpler, easier version that I often hear during Buddhist services. I prefer this version, though I still get off-key on the third-line.

Anyhow, I think it’s a great verse because it expresses Buddhist good-will and compassion very well, ties back to a venerated Chinese master and is short and sweet.

Advertisements

Author: Doug

A fellow who dwells upon the Pale Blue Dot who spends his days obsessing over things like Buddhism, KPop music, foreign languages, BSD UNIX and science fiction.

3 thoughts on “Ekoku: Dedication of Merit”

  1. I have followed you for a long time and save each of your posts. I particularly enjoyed this one.

    I have never felt comfortable identifying with any particular sect of Buddhism. My inspiration came early from what you might consider a strange source, Rudyard Kipling’s “Kim”. I also love the story of the “Loyal Forty Seven”, Chushingura. I find the problem of competitive values extremely interesting.

    Dr. Robert L. Randell

    Like

  2. “My inspiration came early from what you might consider a strange source, Rudyard Kipling’s “Kim””

    That was one of my earliest Buddhist influences too. The relationship between Kim and the Lama brought me to tears.

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s