Enjoy the Spring!

Another great poem by Li Shangyin (李商隐, 813-858):

To Tzu-Chih: “Among the Flowers”

The light on the pool suddenly hides behind the wall,

Mingled scents of flowers invade the room.

On the edge of screen, powder smeared by the butterfly;

On the lacquered window the yellow print of the bee. 

Push those state papers across to the clerks. 

There’s a maid for every honest servant. 

Let’s ride abreast and hear each other’s poems. 

What’s so urgent about this business you waste your heart on?

(Trans by A.C. Graham)

Happy Spring, everyone!

P.S. For readers in the Southern Hemisphere, happy Autumn!

P.P.S. The previous poem


Author: Doug

A fellow who dwells upon the Pale Blue Dot who spends his days obsessing over things like Buddhism, KPop music, foreign languages, BSD UNIX and science fiction.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )


Connecting to %s