Hello Dear Readers,
I’ve been somewhat preoccupied lately, but actively working on some projects behind the scenes. In particular, I’ve been looking into how various Buddhist sects in Japan do home services. Until I recently, when I left my old temple community, I really only knew one way to do it, and since then I’ve been exploring other paths again for the first time in ages.
One of the most common chants I’ve seen done in Japanese home services, and adapted into the West, is the Kaikyōge (開経偈) which can literally be translated as the “verse(s) for opening a sutra”. This something recited before a home service, or a formal service in a temple, before one starts chanting a sutra. It’s certainly not required, but I know from experience, and from the experience of others, that it helps put one in the right frame of mind before reading from the sutras.
In most Japanese-Buddhist sects (including Zen and Jodo Shu), the Kaikyoge is as follows:
無上甚深微妙法（mu jō jin jin mi myō hō）
百千万劫難遭遇（hyaku sen man gō nan sō gū)
我今見聞得受持（ga kon ken mon toku ju ji)
願解如来真実義（gan ge nyo rai shin jitsu gi)
An example translation I’ve read is:
The unsurpassed, profound and wondrous dharma is rarely met with, even in a hundred, thousand, million kalpas. Now we can see and hear it, accept and maintain it. May we unfold the meaning of the Tathagata’s truth.
Every sect has a slight different translation¹ but all of them basically say the same thing: that throughout the countless, countless eons of being born and reborn again over and over, the chance to encounter the Buddha’s teachings (i.e. the Dharma) is quite rare. It only occurs when the right conditions line up, based on a variety of things, including past conduct in various past lives. But the point being is: let’s not squander the opportunity for who knows when we might encounter it again?
Now, the one major exception to the verse above, is the Nichiren-Shu sect, which uses a somewhat different, longer verse:2
Mu jō jin jin mi myō no hō wa hyaku sen man gō ni mo aitate matsuru koto katashi. Ware ima kenmonshi jujisuru koto wo etari, negawaku wa nyorai no dai ichi gi wo ge sen. Shigoku no daijō shigi subekarazu. Kenmon sokuchi. Mina bodai ni chikazuku. Nōsen wa hōshin. Shosen wa hosshin. Shikiso no monji wa. Sunawachi kore ōjin nari. Muryō no kudoku. Mina kono kyō ni atsumareri. Kono yueni jizai ni. Myō ni kunji mitsu ni yakusu. Uchi muchi. Tsumi wo messhi zen wo shōzu. Moshi wa shin moshi wa hō. Tomo ni butsudō wo jōzen. Sanze no shōbutsu. Jinjin no myōden nari. Shōjōsese. Chigu shi chōdai sen.
With a translation from the Nichiren-Shu Liturgy book:
The most profound and wonderful teaching is presented in this sutra [the Lotus Sutra]. This sutra is difficult to meet even once in thousands and millions of aeons. Now we have ben able to see, hear, receive and keep this sutra. May we understand the most excellent teaching of the Tathagata!
The most excellent teaching of the Great Vehicle [Mahayana] is very difficult for us to understand. We shall be able to approach enlightenment when we see, hear or touch this sutra. Expounded is the Buddha’s truth. Expounding is the Buddha’s essence. The letters composing this sutra are the Buddha’s manifestation.
Just as perfume is caught by something put nearby, so shall we be richly benefited by this sura, even when we are not aware of being so benefited, because infinite merits are accumulated in this sutra.
Anyone can expiate his past transgressions, do good deeds, and attain Buddhahood by the merits of this sutra. It does not matter whether he is wise or not, or whether he believes the sutra or rejects it.
This sutra is the most wonderful and most excellent taught by the Buddhas of the past, present, and future. May we meet and receive it, birth after birth, world after world!
Regardless of what verse you choose to recite, there’s plenty of good reasons to recite a short verse of appreciation (doesn’t matter which language to use) before opening a sutra. After all, who knows when you might do so again?
¹ Even my old temple would recite it in English, though not in Japanese for some reason. I never even know it was a fairly universal verse until exploring other sects.
2 originally found here, but confirmed elsewhere.